1
00:00:32,490 --> 00:00:33,910
Mierda. ¿Tienes un accidente?

2
00:00:34,270 --> 00:00:35,270
No.

3
00:00:35,790 --> 00:00:38,050
Um, garrote pesado.

4
00:00:38,790 --> 00:00:39,910
Ah, ya veo.

5
00:00:41,370 --> 00:00:45,190
Sabes, vivo con otras tres chicas,
así que estoy bien con,

6
00:00:45,290 --> 00:00:51,190
Mmm... Chris.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,010
Hola.

8
00:00:54,590 --> 00:00:55,590
Pinchazo.

9
00:01:13,610 --> 00:01:14,610
¿De dónde eres?

10
00:01:16,210 --> 00:01:17,210
Justo al final del camino.

11
00:01:17,650 --> 00:01:18,990
No, quiero decir, ¿de dónde eres?

12
00:01:20,850 --> 00:01:22,030
¿De dónde son tus padres?

13
00:01:23,430 --> 00:01:25,510
Viven en Mitcham, si eso es lo que quieres.
decir.

14
00:01:29,870 --> 00:01:32,670
El gujarati de mi familia. pareja de
generaciones atrás.

15
00:01:33,470 --> 00:01:34,470
Oh.

16
00:01:34,690 --> 00:01:37,350
Yo sólo... pensé que eras indio o
algo.

17
00:02:06,760 --> 00:02:08,300
Tienes que leer este libro.

18
00:02:09,780 --> 00:02:14,120
Se llama Sé por qué el pájaro enjaulado.
Canta. Me lo regaló mi compañero de piso. ella es

19
00:02:14,120 --> 00:02:16,540
plano. Honestamente, es mental.

20
00:02:16,820 --> 00:02:19,560
No creerías la mitad de la mierda que ella
pasó.

21
00:02:20,280 --> 00:02:24,140
Comienza con una niña de tres años de edad.
y un hermano mayor cuando los envían

22
00:02:24,140 --> 00:02:25,180
Sellos en Arkansas.

23
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Viven con su abuela y terminan
con maya.

24
00:02:40,170 --> 00:02:44,850
La encuentro tan inspiradora, como, como
escritor y eso.

25
00:02:45,870 --> 00:02:46,870
¿Escribes?

26
00:02:47,530 --> 00:02:48,530
Sí.

27
00:02:49,010 --> 00:02:50,010
Soy letrista.

28
00:02:51,270 --> 00:02:52,950
Es sólo una salida, ¿sabes?

29
00:02:53,970 --> 00:02:55,050
Pensamientos, sentimientos.

30
00:02:56,190 --> 00:03:00,710
Y es tanta la desigualdad en el
mundo en este momento, simplemente me gusta darle

31
00:03:00,710 --> 00:03:01,469
una voz.

32
00:03:01,470 --> 00:03:02,470
¿Me entiendes?

33
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
Te entiendo.

34
00:03:14,270 --> 00:03:16,650
Tengo secadora en casa.

35
00:03:18,030 --> 00:03:19,790
Una secadora, pero no una lavadora.

36
00:03:21,010 --> 00:03:22,010
Se rompió.

37
00:03:23,130 --> 00:03:24,510
Demasiadas sábanas ensangrentadas, ¿eh?

38
00:03:25,830 --> 00:03:26,830
Algo así.

39
00:03:33,090 --> 00:03:34,090
¿Necesitas ayuda?

40
00:03:34,770 --> 00:03:35,870
Creo que puedo arreglármelas.

41
00:03:36,130 --> 00:03:37,130
No, no.

42
00:03:37,870 --> 00:03:38,870
No,

43
00:03:42,450 --> 00:03:43,450
de verdad.

44
00:03:45,059 --> 00:03:46,059
No.

45
00:03:46,360 --> 00:03:49,020
No puedo tener una chica bonita como tú
caminando solo a casa en este momento de

46
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
No sé quién está ahí fuera.

47
00:03:54,980 --> 00:03:56,820
Sinceramente, no hay ningún problema.

48
00:04:30,780 --> 00:04:31,780
¿Qué opinas?

49
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
¿Quieres una cerveza?

50
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
Sí, por favor.

51
00:05:23,180 --> 00:05:24,180
¿No vas a tener uno?

52
00:05:24,500 --> 00:05:26,680
No. Quiero mantener la cabeza despejada.

53
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Oh.

54
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
Gracias.

55
00:05:44,420 --> 00:05:45,420
¿No vienes?

56
00:06:20,390 --> 00:06:21,390
Hablemos de ello.

57
00:06:54,320 --> 00:06:55,840
Nunca antes había sido una chica asiática.

58
00:08:59,150 --> 00:09:00,150
quiero decir,

59
00:09:01,690 --> 00:09:02,690
no seas tonto.

60
00:09:03,170 --> 00:09:05,870
Sinceramente, Johnny, no deberías decir eso.
algo así delante del niño.

61
00:09:06,090 --> 00:09:07,090
Ella no entiende.

62
00:09:07,190 --> 00:09:08,190
Sí, poco lo sabes.

63
00:09:08,810 --> 00:09:11,450
Ya le ha repetido a su papá algunas
de las cosas que dije.

64
00:09:11,870 --> 00:09:17,190
¿Qué? ¿Por qué no juegas con tu
¿La muñeca de papá que tanto amas?

65
00:09:18,890 --> 00:09:20,150
No con el niño, Johnny.

66
00:09:20,590 --> 00:09:21,790
Vamos, cariño, esto es aburrido.

67
00:09:23,630 --> 00:09:25,010
Enviaremos al niño a la playa.

68
00:09:25,770 --> 00:09:26,950
Aparcaremos junto al antiguo muelle.

69
00:09:27,450 --> 00:09:28,590
Será casi siempre.

70
00:09:28,950 --> 00:09:30,130
Puede que ella no esté a salvo.

71
00:09:30,570 --> 00:09:31,570
Sí, lo haría.

72
00:09:31,670 --> 00:09:34,390
Estaría muy, muy especial a salvo.

73
00:09:36,410 --> 00:09:38,950
No hay ninguna razón por la que no debería tenerla.
divertido mientras tenemos el nuestro, ¿verdad?

74
00:10:12,100 --> 00:10:14,020
Promete no acercarte al mar, cariño.

75
00:10:14,520 --> 00:10:18,780
Y no para conseguir toda tu ropa bonita
arruinado con agua. tu eres

76
00:10:41,260 --> 00:10:45,280
¿Qué tal si le compro uno nuevo? No es tal
una pasada de moda, una bonita.

77
00:10:47,120 --> 00:10:48,240
Entonces todos reciben una muñeca.

78
00:10:48,560 --> 00:10:51,280
Ella recibe la suya y yo la mía.

79
00:10:54,120 --> 00:10:54,560
tu

80
00:10:54,560 --> 00:11:01,360
significar

81
00:11:01,360 --> 00:11:03,220
¿Tu muñeca espeluznante?

82
00:11:03,880 --> 00:11:05,320
Ahí está ella.

83
00:12:27,660 --> 00:12:34,440
Diez botellas verdes colgadas en la pared.
Diez

84
00:12:34,440 --> 00:12:41,340
Botellas verdes colgadas en la pared. y
si

85
00:12:41,340 --> 00:12:45,100
una botella verde debería...

86
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
Gracias.

87
00:14:13,730 --> 00:14:14,730
¡Ey! Relájate.

88
00:14:16,570 --> 00:14:18,050
¿Qué opinas del gran mar azul?
entonces?

89
00:14:18,370 --> 00:14:19,069
Seguir.

90
00:14:19,070 --> 00:14:22,310
Grandes peces y barcos y rocas y todo
esa arena para que juegues.

91
00:14:24,050 --> 00:14:25,050
Sólo para ti.

92
00:14:30,210 --> 00:14:32,030
Quiero hablar con mamá, por favor.

93
00:14:40,200 --> 00:14:41,680
Oh, ven con mamá, ¿eh?

94
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
Qué bueno.

95
00:14:45,540 --> 00:14:47,520
¿Crees que ella no vino a ver a mamá?
¿antes?

96
00:14:47,960 --> 00:14:49,280
No le hagas caso, cariño.

97
00:14:52,020 --> 00:14:55,620
Había un hombre debajo del muelle y nosotros
estaban cantando.

98
00:14:57,380 --> 00:15:00,380
No deberías decir cosas como esta. I
es decir, ¿cuántas veces tengo que decirlo?

99
00:15:00,380 --> 00:15:04,420
¿tú? Había un hombre, mamá. ¿Qué hombre?
cariño? Quiero decir, maldito hombre.

100
00:15:05,220 --> 00:15:07,460
No debes decir cosas como esta. eso
no es agradable.

101
00:15:07,820 --> 00:15:09,780
Pero lo era. Estaba caído...

102
00:15:13,340 --> 00:15:15,540
Miranda cuantas veces hemos hablado
sobre esto?

103
00:15:15,740 --> 00:15:17,780
Te he hablado de hacer las paces.
historias tontas.

104
00:15:18,080 --> 00:15:21,980
Sólo las chicas tontas y traviesas se maquillan
cuentos, y sus papis y mamis

105
00:15:21,980 --> 00:15:23,140
Me enfado mucho con ellos cuando lo hacen.

106
00:15:23,760 --> 00:15:26,500
Cantamos 10 botellas verdes.

107
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
¡Miranda!

108
00:15:28,440 --> 00:15:29,880
No deberías gritarle así.

109
00:15:30,800 --> 00:15:32,440
Te necesito del otro lado del
aparcamiento.

110
00:15:32,840 --> 00:15:35,660
Ella está contando historias otra vez. solo soy
harto de que ella cuente historias.

111
00:15:41,160 --> 00:15:42,320
Sé todo sobre ese hombre desagradable.

112
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
¿Sabes quién es él?

113
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
No.

114
00:15:51,020 --> 00:15:53,120
Es un devorador de niñas.

115
00:15:54,480 --> 00:15:56,020
Vive allí abajo, bajo el mar.

116
00:15:57,000 --> 00:16:00,020
Y cuando baja la marea, él se queda.
ahí y espera a la tonta

117
00:16:00,020 --> 00:16:01,020
chicas que van a jugar.

118
00:16:02,220 --> 00:16:05,040
Y luego... ¡Se los devora!

119
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
Son así.

120
00:16:12,480 --> 00:16:14,640
Eres tan mala como la niña, Jenny.
Le darás pesadillas.

121
00:16:18,300 --> 00:16:20,380
¿Puedo bajar a la playa otra vez, por favor?
¿Momia?

122
00:16:20,840 --> 00:16:23,200
Sí. Por favor, vete.

123
00:17:38,350 --> 00:17:40,690
Buenos días a todos.

124
00:19:45,830 --> 00:19:46,930
No te esperaba hoy.

125
00:19:58,750 --> 00:19:59,770
Buen viaje.

126
00:20:36,639 --> 00:20:40,200
Vaya, es una noche oscura y tormentosa.

127
00:20:41,740 --> 00:20:43,440
Sí, aterrador, muy aterrador.

128
00:22:49,900 --> 00:22:52,140
importa, payaso grande y aterrador.

129
00:22:58,680 --> 00:23:05,460
¿Sabes que? los escuché en el trabajo
diciendo que eras

130
00:23:05,460 --> 00:23:12,360
viniendo a decir adios por tu estupidez
viaje cuando vi mi oportunidad de venganza.

131
00:23:14,800 --> 00:23:17,020
Yo... te amaba.

132
00:23:17,280 --> 00:23:20,240
Se suponía que estaríamos juntos para siempre.

133
00:23:20,620 --> 00:23:25,840
Y luego me dejaste a un lado como
basura. Los escuchaste en el trabajo.

134
00:23:26,080 --> 00:23:27,440
Eres el jardinero.

135
00:23:30,320 --> 00:23:31,360
Entonces tengo razón.

136
00:23:31,880 --> 00:23:35,560
Sólo soy un envoltorio de sándwich arrugado.
a ti.

137
00:23:38,700 --> 00:23:42,580
¿Hola? La basura de delicatessen desechada es
hablando.

138
00:24:00,580 --> 00:24:03,460
El cuadro de tu mamá apesta.

139
00:24:04,020 --> 00:24:08,180
¿Ahora eres crítico porno? Pensé que tu
Era un psicópata manipulador que

140
00:24:08,180 --> 00:24:09,360
te da una propina.

141
00:24:14,400 --> 00:24:15,760
Los ganadores no dan propina.

142
00:24:30,000 --> 00:24:33,120
Pensaste que te dejaría comer mi pudín.
sin consecuencias?

143
00:24:33,760 --> 00:24:34,760
Mmm, sí.

144
00:24:37,820 --> 00:24:39,320
Eres tan predecible.

145
00:24:39,560 --> 00:24:41,480
Sabía que irías por mi pudín.

146
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Mira,

147
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
pusieron adornos.

148
00:24:44,880 --> 00:24:45,779
Eso es dulce.

149
00:24:45,780 --> 00:24:47,500
Sí, para tu tonto viaje. Lo entiendo.

150
00:24:47,720 --> 00:24:49,160
Ah, claro, para mi tonto viaje.

151
00:24:49,660 --> 00:24:53,500
Sabía que irías por mi pudín, así que
Entré aquí y los envenené a todos.

152
00:24:53,500 --> 00:24:58,220
estabas tomando un tiempo especialmente largo y
basurero maloliente.

153
00:24:59,100 --> 00:25:01,960
Típica Megan. Sabes que me gusta quedarme
regulares.

154
00:25:02,180 --> 00:25:05,060
Siempre te llevas mis cosas.

155
00:25:05,340 --> 00:25:07,120
Mis padres me los consiguieron.

156
00:25:07,380 --> 00:25:08,380
¿Sabes qué, Jess?

157
00:25:08,780 --> 00:25:10,440
Ni siquiera son tus verdaderos padres.

158
00:25:10,940 --> 00:25:12,100
Sí, eres adoptado.

159
00:25:13,380 --> 00:25:17,720
Unos te dejaron en el porche.
feriantes.

160
00:25:18,180 --> 00:25:21,300
Y te lo mantuvieron en secreto por
todos estos años.

161
00:25:21,740 --> 00:25:25,080
¿Cómo sabes eso? sabes en tu
corazón es verdad. tienes una diferente

162
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
apellido.

163
00:25:26,180 --> 00:25:27,180
Sí.

164
00:25:29,360 --> 00:25:30,480
Bueno, ¿sabes qué, Megan?

165
00:25:30,740 --> 00:25:32,800
Las plantas de afuera son falsas.

166
00:25:33,000 --> 00:25:37,400
¿Sí? Entonces ¿por qué tus padres me pagaron?
para regarlas?

167
00:25:37,980 --> 00:25:40,820
Porque en realidad son tus padres.

168
00:25:42,560 --> 00:25:47,260
Pensaron que era lindo darte
dinero para arreglar meticulosamente el patio

169
00:25:47,740 --> 00:25:49,100
No, sí.

170
00:25:49,680 --> 00:25:52,600
Querían decírtelo, pero pudieron.
Nunca encuentro el momento adecuado.

171
00:25:53,600 --> 00:25:54,800
Eran adolescentes.

172
00:25:55,660 --> 00:25:58,060
Y se lo dieron a una pareja que no
lo quiero.

173
00:26:00,240 --> 00:26:06,500
Mi mamá es modelo de estómago. intentas ser
permanentemente desfigurado por un bebé.

174
00:26:08,020 --> 00:26:10,380
Mataste a tus propios padres, Megan.

175
00:26:11,720 --> 00:26:13,140
¿Hace cuánto lo sabes?

176
00:26:15,180 --> 00:26:16,580
¿Por qué no me lo dijiste?

177
00:26:17,880 --> 00:26:20,300
Dios, siempre me ocultas cosas.

178
00:26:20,720 --> 00:26:24,140
Tus omisiones son como puñales para mi
corazón.

179
00:26:24,480 --> 00:26:26,740
Ni siquiera me dijiste por qué rompimos.

180
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
¿Ves algún antídoto ahí?

181
00:26:30,640 --> 00:26:34,560
Pensé que habíamos roto porque tiré
tú a un lado como una ensalada.

182
00:26:34,760 --> 00:26:36,780
Me enviaste un mensaje de texto diciendo que habíamos terminado.

183
00:26:37,200 --> 00:26:41,440
Sí, y luego dije estúpido.
autocorrección. dijiste estúpido

184
00:26:41,440 --> 00:26:45,340
estamos rompiendo. eso fue autocorrección
otra vez. Quise decir que estamos horneando pato. eso

185
00:26:45,340 --> 00:26:46,620
Ni siquiera tiene sentido.

186
00:26:46,920 --> 00:26:50,460
Sí, lo hace. Era nuestro aniversario y
te encanta el pato al horno.

187
00:26:52,280 --> 00:26:54,940
Entonces todo ha sido un gran
malentendido?

188
00:26:56,110 --> 00:27:01,530
¿Por qué rompimos entonces? porque yo
Te pillé haciendo trampa varias veces.

189
00:27:04,410 --> 00:27:10,130
Ya sabes lo malo que soy en el Scrabble. yo
siempre saco Q, pero nunca una U. Todo lo que siempre

190
00:27:10,130 --> 00:27:12,690
Lo que necesitaba eras tú, Tess.

191
00:27:19,990 --> 00:27:21,710
¿Lo encontraste?

192
00:27:31,680 --> 00:27:38,340
Vaya, literalmente me estoy muriendo y derramando mi
corazón. Y todo lo que puedes hacer es preocuparte

193
00:27:38,340 --> 00:27:39,340
¿Por un pequeño rasguño?

194
00:27:40,080 --> 00:27:42,660
¿Alguna vez me ves?

195
00:27:44,200 --> 00:27:48,380
Bueno, acabas de apuñalarme en el ojo.

196
00:27:49,500 --> 00:27:50,580
Pero tienes razón.

197
00:27:50,860 --> 00:27:54,460
A lo largo de nuestra relación, fue
muy dificil para mi verte por quien

198
00:27:54,460 --> 00:27:58,000
realmente lo eres. Y para que me veas
por quien realmente soy.

199
00:28:13,960 --> 00:28:15,140
tu mamá y tu papá.

200
00:28:15,380 --> 00:28:18,080
Ya sabes, la gente que asesinaste
esta noche?

201
00:28:18,380 --> 00:28:20,920
Me dijeron que fui adoptada.

202
00:28:21,420 --> 00:28:26,700
Que un viaje de carnaval me dejó en un
caja de cartón en el porche al lado de la

203
00:28:26,700 --> 00:28:27,700
quinto piso.

204
00:28:27,800 --> 00:28:34,520
Dijeron que vengo de una larga línea
de payasos y ahora estoy abrazando a mi

205
00:28:34,520 --> 00:28:35,800
verdadera herencia feriante.

206
00:28:37,560 --> 00:28:42,340
Siempre me decían que sonriera más.

207
00:28:43,340 --> 00:28:45,060
No era divertido cuando estaba triste.

208
00:28:48,660 --> 00:28:54,460
Y me haces andar de puntillas por tu
Sentimientos como una pequeña bailarina.

209
00:29:02,060 --> 00:29:06,520
¿Realmente rompiste conmigo porque
¿Descubriste que eres un bicho raro?

210
00:29:07,620 --> 00:29:10,060
Porque puedo trabajar con eso.

211
00:29:10,420 --> 00:29:12,760
Todavía podemos estar juntos para siempre.

212
00:29:16,540 --> 00:29:17,540
antídoto.

213
00:29:25,260 --> 00:29:30,440
Y siempre dijiste que los sombreros eran tu
cosa y que no me hicieron nada

214
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
favores.

215
00:29:58,020 --> 00:29:59,260
Lo entiendo.

216
00:30:00,040 --> 00:30:01,500
Me estás interrumpiendo.

217
00:30:01,940 --> 00:30:03,900
Cierra los brazos, querida.

218
00:30:04,160 --> 00:30:05,380
Cierra los brazos.

219
00:30:56,780 --> 00:30:58,480
mierda y enajenaciones.

220
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Buenas noches.

221
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
Vamos.

222
00:31:02,460 --> 00:31:03,460
Vamos.

223
00:31:03,980 --> 00:31:07,880
Dios, ellos... Dios no está aquí en el
momento, pero lo soy.

224
00:31:08,320 --> 00:31:10,000
¿Cómo conseguiste este número?

225
00:31:10,260 --> 00:31:11,260
Soy una mierda profunda.

226
00:31:11,840 --> 00:31:13,640
Entonces tienes una de nuestras tarjetas.

227
00:31:13,960 --> 00:31:15,760
Sí, sí, tengo una de tus tarjetas.

228
00:31:16,540 --> 00:31:19,900
¿Puedes ayudarme, Orr? Aceptas nuestro
términos y condiciones.

229
00:31:20,340 --> 00:31:21,440
¿Qué? Por favor.

230
00:31:21,900 --> 00:31:22,900
Están cerca.

231
00:31:23,140 --> 00:31:26,670
Has leído y comprendido las palabras de
al revés.

232
00:31:27,210 --> 00:31:29,070
No hay vuelta atrás contigo.

233
00:31:29,270 --> 00:31:31,370
Hice. Pensé que era algún tipo de
broma.

234
00:31:31,630 --> 00:31:32,630
No es broma.

235
00:31:33,450 --> 00:31:37,990
Nos reuniremos dentro de un año y
cobrar lo que me deben.

236
00:31:38,430 --> 00:31:39,870
Soy demasiado joven para ir a prisión.

237
00:31:40,290 --> 00:31:41,950
¿Te imaginas lo que me pasará?

238
00:31:42,350 --> 00:31:43,350
Puedo.

239
00:31:43,970 --> 00:31:45,030
¿Aceptas?

240
00:31:45,350 --> 00:31:47,350
Bien. Bien, acepto.

241
00:31:47,770 --> 00:31:49,290
Acepto. Mierda.

242
00:31:50,030 --> 00:31:51,150
Estaré de acuerdo con todo.

243
00:31:51,430 --> 00:31:53,290
Sácame de esta maldita pesadilla.

244
00:32:24,680 --> 00:32:28,100
Sí, claro, señor. Cualquier cosa que tenga que ver con
tu iPad? Te he tenido por dos minutos.

245
00:32:41,220 --> 00:32:42,220
No.

246
00:32:43,880 --> 00:32:45,080
Nicolás Apollyon.

247
00:32:45,520 --> 00:32:46,980
Me estabas esperando.

248
00:32:50,000 --> 00:32:52,180
Esa es la marca de tu pulgar.

249
00:32:53,420 --> 00:32:55,040
¿Cómo diablos conseguiste esto?

250
00:32:57,560 --> 00:32:59,840
Estos son los términos de la transacción.

251
00:33:00,340 --> 00:33:01,340
¿Recordar?

252
00:33:02,340 --> 00:33:03,840
No me interesa recordar.

253
00:33:04,240 --> 00:33:05,600
Lo viví, ¿no?

254
00:33:06,080 --> 00:33:07,380
Las cosas que he visto.

255
00:33:07,760 --> 00:33:11,200
Horror. No necesariamente pertenecen a
usted.

256
00:33:11,960 --> 00:33:13,380
Suplicaste nuestra ayuda.

257
00:33:14,020 --> 00:33:17,600
Claro, pero nadie me dijo que iba a ser así.
ser como... Uno más con pipí.

258
00:33:18,860 --> 00:33:19,860
Eso es todo lo que quiero.

259
00:33:27,580 --> 00:33:34,300
Tengo mucho corazón.

260
00:33:35,540 --> 00:33:37,500
No necesito que me lo recuerden, gracias
mucho.

261
00:33:38,580 --> 00:33:39,580
Necesito un trago.

262
00:33:40,760 --> 00:33:42,240
Esto ha sido... Maldita tortura.

263
00:33:42,780 --> 00:33:44,360
Que te provocaste a ti mismo.

264
00:33:44,860 --> 00:33:48,140
Aunque, felicidades, has tenido
bastantes años desde entonces.

265
00:33:48,760 --> 00:33:49,780
¿Qué pasó?

266
00:33:50,120 --> 00:33:55,420
Casa grande, riquezas, chicas, chicos.

267
00:33:56,180 --> 00:33:58,040
¿Pero a qué costo? Mi alma.

268
00:33:58,420 --> 00:34:00,740
He pasado el último año hundiéndome en
desesperación.

269
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
¿Adónde se fue ese maldito camarero?

270
00:34:04,220 --> 00:34:06,340
Bueno, imagina cómo podría haber sido tu vida.
estado.

271
00:34:07,380 --> 00:34:08,780
El encarcelamiento es sólo el comienzo.

272
00:34:09,540 --> 00:34:11,340
Lentamente hundiéndose en...

273
00:34:15,110 --> 00:34:16,110
Oscuridad.

274
00:34:18,790 --> 00:34:19,810
Sin embargo, sí.

275
00:34:21,230 --> 00:34:23,670
Brindemos por lo inevitable
conclusión.

276
00:34:25,630 --> 00:34:29,270
¿Cómo puedo servirles esto a ustedes dos?
noche especial?

277
00:34:29,830 --> 00:34:30,788
Una cerveza.

278
00:34:30,790 --> 00:34:32,409
Quiero una cerveza. No.

279
00:34:33,110 --> 00:34:37,270
Entonces, en una ocasión tan especial como ésta,
¿Puedo recomendar... Lo de siempre?

280
00:34:37,929 --> 00:34:40,330
Sí. Una elección exquisita.

281
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
Será un placer para mí.

282
00:34:43,620 --> 00:34:46,600
Supongo que debería agradecerte por
permitiéndome tener un año más.

283
00:34:47,120 --> 00:34:48,880
Ahora debo entregarte mi cuerpo.

284
00:34:49,500 --> 00:34:51,760
Carne dulce y suculenta.

285
00:34:53,239 --> 00:34:55,179
Pero no deberías estar tan ciego.

286
00:35:03,720 --> 00:35:06,780
¿Habrá una cosa? Sólo deja el
botella.

287
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
¿No te gusta?

288
00:35:14,480 --> 00:35:16,020
No creo que esto sea lo mío.

289
00:35:17,540 --> 00:35:18,760
Entonces, ¿cómo funcionó esto?

290
00:35:19,380 --> 00:35:21,040
La impaciencia de la juventud.

291
00:35:22,140 --> 00:35:24,840
Bien. Estoy aquí a petición tuya de todos modos.

292
00:35:29,400 --> 00:35:33,220
Es todo esto en medio del dolor y la
placer.

293
00:35:36,220 --> 00:35:37,220
Ahora detente.

294
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
Mis visiones.

295
00:35:39,440 --> 00:35:40,460
Mis malos sueños.

296
00:35:41,640 --> 00:35:43,120
¿Puedo dormir sin miedos?

297
00:35:44,120 --> 00:35:50,240
Para empezar, nunca fueron realmente tuyos.
con, pero primero debes recordar.

298
00:35:51,260 --> 00:35:53,760
¿Recordar? ¿Qué más tengo que...?

299
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
No puedo creerlo.

300
00:36:31,380 --> 00:36:32,860
Esto no es real.

301
00:36:33,680 --> 00:36:37,060
Ayúdame.

302
00:36:37,300 --> 00:36:38,620
Ayúdame. Por favor.

303
00:36:43,540 --> 00:36:49,320
¿Extrañarás el sonido propio?
¿sangre a borbotones?

304
00:36:50,460 --> 00:36:52,980
Algo que no quiero recordar.

305
00:36:53,700 --> 00:36:55,420
No quiero recordar.

306
00:36:55,660 --> 00:36:57,000
No quiero recordar.

307
00:38:03,470 --> 00:38:04,470
Por favor déjame salir.

308
00:38:07,770 --> 00:38:09,410
Dios mío, por favor, tienes que ayudarme.

309
00:38:10,370 --> 00:38:11,370
Por favor déjame ir.

310
00:38:11,730 --> 00:38:12,730
Por favor ayuda.

311
00:38:16,010 --> 00:38:17,010
Por favor.

312
00:38:19,930 --> 00:38:20,990
Por favor déjame ir.

313
00:38:22,830 --> 00:38:24,050
Tienes que ayudarme.

314
00:38:50,430 --> 00:38:51,730
Por favor déjame ir.

315
00:38:53,510 --> 00:38:54,510
Por favor.

316
00:38:56,170 --> 00:38:57,170
Por favor.

317
00:38:58,470 --> 00:38:59,470
Por favor.

318
00:39:01,270 --> 00:39:02,270
Por favor.

319
00:39:02,790 --> 00:39:04,250
Tienes que dejarme salir.

320
00:39:06,130 --> 00:39:09,830
No se lo diré a nadie, ¿vale? yo solo
decir que tuve una resaca muy fuerte.

321
00:39:10,430 --> 00:39:11,430
Por favor.

322
00:39:14,750 --> 00:39:16,610
Cállate ahí dentro, Abby.

323
00:39:17,770 --> 00:39:19,070
¿Cómo sabes mi nombre?

324
00:39:20,550 --> 00:39:22,730
Sabemos mucho sobre usted.

325
00:39:23,850 --> 00:39:26,130
Mi familia no me buscará, ¿vale?

326
00:39:26,370 --> 00:39:28,710
Hablamos todos los días y ellos lo sabrán.
algo anda mal.

327
00:39:30,010 --> 00:39:31,670
¿Por qué me haces esto?

328
00:39:32,450 --> 00:39:34,990
Porque eres casi perfecto.

329
00:39:36,210 --> 00:39:39,350
Pero estarás contigo cuando se ponga el sol.

330
00:39:43,980 --> 00:39:44,980
La familia tiene dinero, ¿vale?

331
00:39:45,040 --> 00:39:47,520
Te daremos lo que quieras.

332
00:39:48,720 --> 00:39:49,860
Hágamelo saber.

333
00:39:51,400 --> 00:39:53,220
No necesitamos tu sucio dinero.

334
00:39:53,980 --> 00:40:00,380
Nosotros... tu eres

335
00:40:00,380 --> 00:40:05,380
el tipo de persona que anhela ser
inmortalizado.

336
00:40:06,320 --> 00:40:10,040
Bueno, tu deseo está concedido.

337
00:40:13,960 --> 00:40:14,960
Nunca quise eso.

338
00:40:17,740 --> 00:40:18,740
Por favor.

339
00:40:50,380 --> 00:40:53,320
Abhi. Puede haber silencio por mi trabajo.

340
00:42:46,510 --> 00:42:48,710
Ella es mi mejor trabajo hasta ahora, querida.

341
00:43:27,530 --> 00:43:28,530
¿Qué opinas, cariño?

342
00:43:31,150 --> 00:43:33,010
Eso fue perfecto, papá.

343
00:43:35,670 --> 00:43:37,230
¿Podemos hacer otro?

344
00:43:38,690 --> 00:43:39,690
Esta noche no.

345
00:43:40,010 --> 00:43:41,470
Es un mal momento para ti.

346
00:43:41,750 --> 00:43:42,750
¿Mañana?

347
00:43:43,210 --> 00:43:45,530
Eh, ya veremos.

348
00:43:45,870 --> 00:43:46,870
Bueno.

349
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
Tiempo de historia.

350
00:44:18,480 --> 00:44:21,120
Adivina cuánto te amo.

351
00:44:24,320 --> 00:44:25,940
Poco cabello castaño nuevo.

352
00:44:26,740 --> 00:44:31,120
¿Quién se pondrá el pelo de Tide?
ser nuevos pelos castaños?

353
00:44:36,650 --> 00:44:40,610
Fue a desearte ese gran lavado marrón.
esta tarde.

354
00:44:41,450 --> 00:44:44,170
Adivina cuánto te amo.

355
00:44:44,570 --> 00:44:48,450
No creo que pudiera adivinar eso.

356
00:44:49,290 --> 00:44:51,190
Cabello castaño muy grande.

357
00:44:51,430 --> 00:44:53,150
Por favor, déjanos salir de aquí, por favor.

358
00:44:53,810 --> 00:44:56,350
Por favor déjanos salir. Hasta aquí.

359
00:44:56,750 --> 00:44:58,030
Dijo un poco.

360
00:44:59,710 --> 00:45:01,090
Extendiendo su brazo.

361
00:45:02,150 --> 00:45:03,150
¡Que se joda!

362
00:45:05,760 --> 00:45:06,760
¡Ven aquí!

363
00:46:07,819 --> 00:46:08,819
Es bueno tenerte de vuelta.

364
00:47:47,589 --> 00:47:49,190
Hola, este es el teléfono de Mel.

365
00:47:49,810 --> 00:47:53,250
Lo siento, no puedo atender tu llamada ahora.
pero intentaré llamarte tan pronto

366
00:47:53,250 --> 00:47:54,009
como puedo.

367
00:47:54,010 --> 00:47:55,010
Adiós.

368
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
Hola.

369
00:47:59,920 --> 00:48:00,920
Soy yo.

370
00:48:01,280 --> 00:48:06,120
Sólo quería llamar y decir que estoy
Subiré al escenario en un minuto.

371
00:48:10,480 --> 00:48:13,260
Quería escuchar tu voz antes de irme.
ahí fuera.

372
00:48:21,160 --> 00:48:22,160
Deséame suerte.

373
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
¿Eres decente?

374
00:48:35,550 --> 00:48:36,550
Sí.

375
00:48:37,770 --> 00:48:39,170
¿Cómo te sientes?

376
00:48:39,790 --> 00:48:40,790
Bien, bien.

377
00:48:41,190 --> 00:48:44,770
No tienes que apresurar las cosas, ¿sabes?
si no estás listo. Estoy listo.

378
00:48:45,370 --> 00:48:47,550
Bien. Bueno, eso espero.

379
00:48:48,170 --> 00:48:52,210
Porque Franz Drake está entre el público.
esta noche.

380
00:48:54,110 --> 00:48:55,110
¿Franz Drake?

381
00:48:56,190 --> 00:48:57,390
¿Como de El círculo mágico?

382
00:48:59,010 --> 00:49:00,010
Sólo seamos nosotros.

383
00:49:05,260 --> 00:49:07,820
Así que, no hay presión, chico.

384
00:49:15,100 --> 00:49:15,940
damas

385
00:49:15,940 --> 00:49:26,260
y

386
00:49:26,260 --> 00:49:28,860
Señores, buenas noches.

387
00:49:29,460 --> 00:49:34,260
Esta noche presentamos el truco del
magia.

388
00:49:34,960 --> 00:49:35,960
¡Cajas!

389
00:49:36,980 --> 00:49:43,840
Como puede ver, no hay cables ni
trampillas, y hay espacio para una

390
00:49:43,840 --> 00:49:50,840
persona singular. Y sólo hay una manera de entrar,
y una salida.

391
00:49:53,120 --> 00:49:54,700
Mire de cerca.

392
00:50:15,050 --> 00:50:16,050
¿Qué es eso?

393
00:50:16,070 --> 00:50:17,650
¿Quieres verlo de nuevo?

394
00:50:35,970 --> 00:50:42,810
Y damas y caballeros, para nuestra próxima
caja, quiero que mires muy

395
00:50:42,810 --> 00:50:43,810
de cerca.

396
00:50:44,650 --> 00:50:47,530
Y prepárate para sorprenderte.

397
00:50:48,970 --> 00:50:51,630
Muy parecido a mi asistente ahora mismo.

398
00:51:13,900 --> 00:51:16,160
Jesús, Sabella, ¿qué diablos pasó?

399
00:51:18,760 --> 00:51:19,760
No sé.

400
00:51:21,180 --> 00:51:24,420
Teníamos a Drake ahí mismo en un plato.

401
00:51:25,180 --> 00:51:26,460
No sé qué pasó.

402
00:51:27,540 --> 00:51:31,460
¿No recuerdas haber chillado como un
banshee en el escenario y enloqueciendo a todos

403
00:51:31,460 --> 00:51:32,460
No lo recuerdo.

404
00:51:35,320 --> 00:51:41,220
Sabella, hay muchas más.
chicas que quieren ser una caja

405
00:51:41,220 --> 00:51:43,000
jersey para un chico como yo.

406
00:51:47,370 --> 00:51:51,230
Sé que has pasado por mucho
Recientemente y estoy aquí para ti. todos nosotros

407
00:51:51,910 --> 00:51:53,110
Tengo que parar.

408
00:51:54,510 --> 00:51:55,510
¿Qué le pasa?

409
00:51:56,810 --> 00:51:57,990
Nada físicamente, al parecer.

410
00:51:58,510 --> 00:52:00,390
Me temo que estoy tan confundido como tú
son.

411
00:52:10,270 --> 00:52:12,050
Realmente no necesitabas venir y escoger
yo arriba.

412
00:52:12,570 --> 00:52:13,569
Jerry insistió.

413
00:52:13,570 --> 00:52:15,490
Dijo que sería bueno que tomaras
Deja de pensar en las cosas.

414
00:52:19,880 --> 00:52:21,540
Vamos, no hay mejor medicina que
una pinta.

415
00:52:40,800 --> 00:52:41,800
Buenos días, señoras.

416
00:52:49,070 --> 00:52:50,070
¿Qué puedo conseguirte?

417
00:52:51,730 --> 00:52:53,830
Ve a buscarnos una mesa, yo traeré las bebidas.
terminado.

418
00:52:55,510 --> 00:52:57,950
¿Podemos conseguir dos pintas de cerveza?

419
00:53:00,190 --> 00:53:02,490
Sí. Muchas gracias.

420
00:53:29,130 --> 00:53:30,130
¿Jane?

421
00:54:20,040 --> 00:54:22,080
No me recuerdas, ¿verdad?

422
00:54:27,760 --> 00:54:29,720
Entraste en mi pub antes.

423
00:54:31,800 --> 00:54:38,320
Cuando colapsaste, corrí hacia él, por supuesto.
Por supuesto, y comencé a hablar con tu amigo.

424
00:54:42,640 --> 00:54:46,980
Cuando ella me habló de estos episodios.
has estado teniendo, me conecté con Doc's

425
00:54:46,980 --> 00:54:49,100
y se ofreció a ayudar.

426
00:54:55,140 --> 00:54:56,580
Los ves ahora, ¿no?

427
00:55:04,490 --> 00:55:05,990
No, no lo es. Sí, lo es.

428
00:55:07,950 --> 00:55:10,850
Y tus padres están tan orgullosos de ti,
Sabella.

429
00:55:14,070 --> 00:55:15,650
No sabes nada sobre mí.

430
00:55:16,770 --> 00:55:17,770
Quizás no.

431
00:55:20,430 --> 00:55:23,050
Pero sé que esos ojos asustados servirán
bueno.

432
00:55:42,250 --> 00:55:48,030
Cuando nuestros seres queridos mueren, no sólo
Yacen en su tumba cuando tienen el

433
00:55:48,030 --> 00:55:49,490
poder estar donde quieran.

434
00:55:51,210 --> 00:55:53,410
Estar con los que más aman.

435
00:55:56,990 --> 00:55:58,210
Nos siguen.

436
00:56:10,960 --> 00:56:11,960
¿Qué debo hacer?

437
00:56:14,120 --> 00:56:15,640
¿Cómo hago para que desaparezcan?

438
00:56:19,100 --> 00:56:23,700
Bueno, primero tienes que preguntarte,

439
00:56:24,040 --> 00:56:27,660
¿Realmente quieres que lo hagan?

440
00:57:54,410 --> 00:57:55,410
Lo lamento.

441
00:58:01,130 --> 00:58:02,750
¿Es eso lo que quieres? Lo lamento.

442
00:58:03,790 --> 00:58:07,930
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento
¡lo siento, lo siento!

443
00:58:19,310 --> 00:58:23,130
Lamento haberte necesitado tanto.

444
00:58:59,360 --> 00:59:06,300
Lamento que estuviera lloviendo y hice
vienes de todos modos.

445
00:59:22,060 --> 00:59:23,060
Por favor.

446
00:59:25,860 --> 00:59:27,540
Por favor, detente.

447
00:59:30,200 --> 00:59:31,460
Deja de atormentarme.

448
00:59:44,040 --> 00:59:49,280
¿Qué es? ¿Qué debo hacer? ¿Cómo hago?
¿es mejor? ¿Cómo te ayudo?

449
01:00:29,770 --> 01:00:30,770
Saldremos en un minuto.

450
01:00:32,530 --> 01:00:36,210
En realidad, Sabella, vine aquí para contarte.
que te dejo ir.

451
01:00:37,710 --> 01:00:40,510
El espectáculo comienza en cinco minutos.

452
01:00:40,830 --> 01:00:44,030
Lo sé. Yo y Jane estaremos haciendo
eso.

453
01:00:49,610 --> 01:00:50,610
¿Jane?

454
01:00:51,790 --> 01:00:53,790
Sí, ella se ofreció a sustituirlo.

455
01:00:55,710 --> 01:00:57,370
Por supuesto que sí.

456
01:00:57,770 --> 01:01:00,350
Jerry, ambos sabemos que ha estado intentando
reemplazarme durante los últimos dos años.

457
01:01:00,590 --> 01:01:04,650
No se trata de eso, Sabella. se trata de
Tu comportamiento últimamente. Algunos clientes

458
01:01:04,650 --> 01:01:09,990
Me enteré de lo que pasó en el pub.
y puso a todos al límite. la taberna,

459
01:01:09,990 --> 01:01:11,810
¿qué? ¿Entonces Jane se lo dijo a todo el mundo?

460
01:01:13,610 --> 01:01:18,330
Mira, no quiero discutir contigo y
Sé que todo esto es culpa mía. yo

461
01:01:18,330 --> 01:01:23,890
No debería haber esperado que actuaras
tan poco después del accidente de tus padres.

462
01:01:23,890 --> 01:01:24,890
Yo quiero.

463
01:01:24,990 --> 01:01:30,660
Mira, no está... en tus manos,
Sabella. Estás prohibido. no pudiste

464
01:01:30,660 --> 01:01:33,780
en el público para tomar una copa si
quería hacerlo. No puedes simplemente detenerme

465
01:01:33,780 --> 01:01:35,800
ahí fuera. yo fui el que surgió
con esta rutina.

466
01:01:36,100 --> 01:01:40,920
Sabella, lo siento, pero esta es mi
Negocios por el bien de Pete. tengo un

467
01:01:40,920 --> 01:01:41,920
para cuidar.

468
01:01:45,100 --> 01:01:51,720
Mira, yo... lo siento. Esta es mi final
decisión y a veces

469
01:01:51,720 --> 01:01:54,560
hay que ser egoísta.

470
01:02:14,250 --> 01:02:15,550
Gracias. Gracias.

471
01:02:17,550 --> 01:02:18,710
¿Quieres uno más?

472
01:02:19,890 --> 01:02:21,570
No puedes tener suficiente, ¿verdad?

473
01:04:05,610 --> 01:04:06,610
Adiós.